Find more Italian words at wordhippo.com! Typically used in TV ads for extra-cheesy pizzas. However, the pizza that we commonly know today came from Napoli – it was a working class meal for the people who lived there. The use of the word pie with pizza is solely in the USA, and specific regions at that. The original, authentic version from Sicily comes from Palermo and is called sfincione, which loosely translates as "thick sponge. tomato sauce and cheese Familiarity information: PIZZA PIE used as a noun is very rare. There are many varieties out there … There are other words, such as torta or crostata , which are used to describe pies of sweet or savory filling – … A rough translation in all cases is “full pie” with the latter being “rustic pie.” Pizza Cena would mean “dinner pie.” One of the earliest uses can be found in an article from the New-York Tribune printed December 6th 1903. Italian-Americans sold and popularized the pizzas, and the exotic dish picked up the English name “tomato pie”. You can see it was called a “pomidore pizza” back then, with pomodori being Italian for tomato. aus oder wählen Sie 'Einstellungen verwalten', um weitere Informationen zu erhalten und eine Auswahl zu treffen. With the Chinese, Middle East and Europeans all serving round flat bread like foods with cheese and toppings. ... pizza, pizza pie (noun) Italian open pie made of thin bread dough spread with a spiced mixture of … The consensus is that pizzas aren’t actually pies, but that is just the name that has stuck. Torta is an Italian equivalent of 'pie'. Your email address will not be published. It was a success and the Margherita pizza was born. Language takes many influences over the years and so the origins of pizza have become blurred, leading to multiple viable sources. But it was when it was brought to America it was reinvented and then re-exported around the world. Paisano’s pastas come sautéed in garlic, parsley, and parmesan cheese. American soldiers deployed in Italy brought tales of the tomato and cheese pie which they encountered overseas. Pizza also has many varieties but is usually round, has a larger crust, and has more toppings such as mozzarella and pepperoni. "Sicilian pizza has a fluffy, spongy bread base topped with a meatless sauce made from tomatoes, onions, herbs, and anchovies, which is covered with breadcrumbs and an optional grating of hard cheese. But depending on what part of Italy your family comes from, and the dialect spoken, you might hear it called any of the following: Pizzachiena, Pizza Chena, or even Pizza Rustica. These would be folded up and eaten easily without a knife and fork. Italian Easter Pie holds a special place in the time-honored food traditions of Easter celebrations for Italians and many non-Italians alike. Pizza chiena is Neapolitan dialect for what would be called pizza ripiena, or filled pizza, in Italian.The assortment of cured meats and cheeses here is a fairly standard one, though it varies town by town and even family by family, so don't be afraid to experiment with your own combinations-it's thoroughly Italian … In 1943 the Chicago deep dish pizza was invented. It’s so thin and light that many people eat a whole pie by themselves. This is found most commonly in New York. He had a grocery store in Manhattan in 1897 and started selling tomato pies to workers at lunch time. Finally, Neapolitan pizza is topped off with fresh basil and extra-virgin olive oil. But when you add more water, it can get harder to handle and shape. Pizza was first called pie when Italian immigrants arrived in the United States in the late 1800s. What is the difference between pizza and pizza pie? It might be common phrase to you, or you may only have just seen it used… But I bet you can recall the use of pizza pie by Dean Martin in his 1953 hit “Amore” – “When a moon hits your eye like a big pizza pie, that’s amore”. Over 100,000 Italian translations of English words and phrases. Pizza is its own thing and is its own dish, so you wouldn’t use pizza to describe an actual pie in Italy. The word pizza is used only to describe this one dish. Newcomer GG's in the East Village makes a pepperoni-topped pizza that's nothing short of an instant NYC classic. Here you will find all my tips for creating great pizza at home. Under-the-radar Il Porto in Brooklyn also makes a mean grandma pie. It's a feminine gender noun that takes as its definite article 'la' ['the'] and as its indefinite 'una' ['a, one']. 81 reviews of baddpizza - South Riding "Great new pizza spot in the area. This can depends on regional differences. There are other words, such as torta or crostata, which are used to describe pies of sweet or savory filling – but pizza would never be used for these. Pizza and pie are occasionally used interchangeably in recipes and other media. Italian words for pie include torta, pasticcio, tortino and crostata. And so with pizza, you would order a pie, or slice. Margherita pizza is a special variety of pizza that originates in Naples, Italy. link to How To Handle Wet Pizza Dough: Avoid Sticky Hands, link to Guide To Long, Slow Pizza Dough Rising: All Questions Answered. The Pitt wings are what you want. Some examples might be when you use it to order pizza – “I bought two whole pies last week, but just a slice today”. First, a little language lesson: The name Pizzagaina (pronounced "pizza jay-nah") is actually an Italian American adaptation of the original name Pizza Chena, which in itself is Neapolitan dialect for "full pie. It is still run by his grandson, and the pizza is still cooked in a traditional coal oven. This basically translates to a “pie of pizza” or “slice of pizza”. Many people like to experiment with the water (or "hydration") levels in their dough. Damit Verizon Media und unsere Partner Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten können, wählen Sie bitte 'Ich stimme zu.' Pizza definition, a flat, open-faced baked pie of Italian origin, consisting of a thin layer of bread dough topped with spiced tomato sauce and cheese, often garnished with anchovies, sausage slices, mushrooms, etc. Information and translations of pizza in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Delivery or takeout! The origins of pizza can be claimed by many nations. Although pies usually have pastry as a key component – so the idea has some flaws. This is my Grandmother's recipe for Pizza Gain (AKA PizzaGaina, Pizza Gaina, Pizza Rustica, Italian Easter Ham Pie, Italian Ham Pie, Easter Pizza, Pizza Chiena, etc.). This chart shows the Google Books Ngram of the two phrases. Für nähere Informationen zur Nutzung Ihrer Daten lesen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung und Cookie-Richtlinie. If you don't live in New York and can't sample some of the great grandma pies the city offers, try making your own! Now the term pie is used more on its own as a slang for pizza – as in “I’ll take two pies to go”. Of course, pizza means pizza. Enjoy! Crust Kingdom is compensated for referring traffic and business to these companies. If you just said “a pizza” or a “piece of pizza” it doesn’t make sense there. Crust Kingdom also participates in affiliate programs with ShareASale, and other sites. You can see that pizza pie has never been near as popular. At The Original Italian Pie, we’ve taken this to a new level. Or maybe it was from the word “pizzo”, meaning “moutful” from Lombardic origin, when they invaded Italy in the 6th century. Disclaimer: Always check with the business for pricing and availability of menu items. The word "pizza," Italian word for pie or tart, was created around A.D. 1000 near Rome and Naples, Italy. In the 18th century refering to flatbread. MCM answer is correct, apart one point: Pizza Margherita didn't came from focaccia, but was a variation of Pizza alla Napoletana, Neapolitan Pizza, … Pro tip: Add chicken to your fettuccini alfredo for added deliciousness! I’ve been perfecting the best recipes and techniques over the years. Pizza is used only to describe pizza in Italy and no other pie like dish. Contrary to what many believe, pizza does not mean pie in Italian. The dough is topped with raw, pureed San Marzano tomatoes from Italy. In our birthplace of New Orleans, we were so often named “Best Pizza” in various independent surveys, that locals created a nickname for our restaurant and began referring to us as “The Pie.” Dazu gehört der Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten durch Partner für deren berechtigte Interessen. Pie is often used in New York where pizza is a noun which has an unknown commodity, in the same way as something like water. They share some similar traits – both have a crust, both are round and are cut into slices. Learn more in the Cambridge English-Italian Dictionary. Although it’s a common misconception that pizza translates directly to pie, it doesn’t. Italian Translation of “pie” | The official Collins English-Italian Dictionary online. Slowing down the rise of your pizza dough is a key step to making better pizza from the taste and texture benefits of longer fermentation. And from there, New York would start its craze for sliced pizza. Whether it be a preference to create an English term for the dish, or the fact that it was so similar, you can see how the phrase “tomato pie” was likely to come about. pie translation in English - Italian Reverso dictionary, see also 'pie dish',apple pie',cottage pie',custard pie', examples, definition, conjugation That stringy connection of cheese from a slice to the pizza, or mouth of pizza eater. As opposed to just one piece, which is more often called a “slice”. Pizza had similarities to a pie – with a crust, sliced triangle portions and its circular shape. A simple marinara or margarita or else topped with what ever ingredients were available to working class Neapolitans. Dies geschieht in Ihren Datenschutzeinstellungen. How To Handle Wet Pizza Dough: Avoid Sticky Hands. Even in the USA there is different usage, with the north east coast having the most common usage, particularly New York. So while Italy was the birth of pizza, the USA most surely has its own style which has its own stamp. A whole pizza is referred to as a “whole pie”, otherwise a piece of pizza is called a slice. Welcome to a history of language change in the United States. The first record of the word “pizza” was in a Latin text dated 997 AD where it stated the bishop of the Italian town Gaeta, was to receive duodecim pizze or “twelve pizzas” on Christmas Day and Easter Sunday. The leftover pieces of crust that are discarded on a plate. From spaghetti to baked ziti, Paisano’s has all of your Italian favorites covered! It’s interesting to see the rise in popularity of pizza straight after the start of World War 2. The word pizza is likely to be linked with “pitta” from Greece – the round flatbread which can sometimes contain toppings. Required fields are marked *. Pizza is its own thing and is its own dish, so you wouldn’t use pizza to describe an actual pie in Italy. Napoli is an industrial port, and the wives of the port workers and the street vendors would prepare tomato pizzas for the sea workers – and this is where the “marinara” came from. Crust Kingdom is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com and other Amazon websites. That’s why this pizza probably looks so un-like any pizza you’ve come across. pizza translation in English - Italian Reverso dictionary, see also 'pizzazz',pizzicato',pi',piano', examples, definition, conjugation In 1905 he was granted a license to start a restaurant, and this is known as the first pizzeria in the United States. Bones. The result of somebody picking up a slice of pizza fresh out of the oven and all the toppings sliding right off of the crust. View menu and reviews for Manhattan Pizza in Centreville, plus popular items & reviews. Pizza is perhaps the most popular food in the world. There is more on the Italian origins later down the article. When referring to a pizza, the word “pie” or “pizza pie” is often used to describe the whole pizza. The full phrase is more common in older generations of Italian-Americans. Anywhere else in the world, particularly outside of the United States, and a pizza is not usually considered a pie – so you might not get what you asked for! It had a slight rise in the 1990s but is dropping again since. But why name something after another dish? It can be finished with a sprinkling of hard cheese such as Parmesan or other Romano cheese, and olive oil. So the word pizza is a very old word but remained encapsulated in Italy until fairly recently. The journalist has grouped the new, unfamiliar dish along with pies, like many New Yorkers would have done – “the Italian has invented a kind of pie”. Comment document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "a96f7bcd57cae168d591fdc2d06e197f" );document.getElementById("b0fa0888f5").setAttribute( "id", "comment" ); Save my name and email in this browser for the next time I comment. In Italy, this pizza is a protected food, meaning that it must be prepared in a certain way to bear the “pizza Margherita” label, and the Italian government actually certifies bakeries that produce it. Some Americans haven’t even heard of the term. Although you may discover that each commune in Italy has their own personal tweaks and styles, you will likely be left to apportion the tasty morsel yourself. Pizza pie is simply pizza and doesn’t refer to a specific type of pizza – even thin crust can be called a pie. After World War 2 it became more widely consumed. We all know pizza hails from Italy, and the word pizza is Italian for pie. But where it does matter is when used to refer to the amount of pizza. It turns out English borrowed (and loved it) from Italian in the 1930s. The Ancient Greek word “pikte”, meaning “fermented pastry” became the Latin word “picta” which fell into Italian hands. Pizza in Italian simply means pie. This honey of a pizza — a turn of phrase that’s more literal than you might realize — began life as the 809, a meaty pie that borrowed its name from the address for the Petworth pizzeria. What does pizza mean? Most Italian pizzerias skillfully stretch out dough to the point where it resembles a cracker with tomato sauce and cheese on it. As an aside, Sicilian pizza, a vastly different take on the traditional pie, is completely different. It’s extremely likely it came from New York, with many Italians settling there and introducing the dish. If you are in east coast USA then the term would be easily understood as a pie. You wouldn’t order water, but a bottle of water. First of all, whether you’re sitting seaside in Sicily, admiring the Tuscan countryside or observing the twinkling lights of the Colosseum as night falls, you will find that Italian pizzas aren’t served as a slice, but most commonly as a whole pie. Your email address will not be published. Served with fresh pasta and your choice of garlic or Italian bread. While un-familiar to non-Italians, this Easter pizza is widely popular across Italy. “In Naples, a pizza is what we generally think of as a pizza, a round bread, baked in a hot oven with one or more toppings. We’ll let that sink in a moment. Literally, the term is redundant because it means pizza pizza—or pie pie. Translating to “cornice,” cornicione is a term that’s generally only really used among the pizza cognoscenti when they’re deep in conversation about the merits of a certain pizza.  Many languages around the Mediterranean have similar words meaning flat bread or unleavened bread, see pita. 1. All Paisano’s pasta entrees come served with fresh baked garlic bread. pie translate: torta, tortino, pasticcio, torta. Much like other things like hamburgers and other foods, the USA took it to a new level, from bigger toppings and bigger companies. For many Italian-Americans, the words pizza and pie have often been interchangeable. The term pizza is used commonly throughout most of the world. Cheese pull. Pizza pie never really took off outside of America – that is perhaps why people get confused if they hear the term pie when talking about pizzas as a pie usually has pastry. Pizza was combined with "pie" to form pizzapaia. The toppings were sparse so that the meal could be economical, simple and probably last longer. I’m Tom and this is my website devoted to pizza. A notable figure at the time was Gennaro Lombardi, aka the father of American pizza. By 1953 it was popular enough to feature in Dean Martin’s Amore, and in 1960 it was featued in an episode of Popeye the Sailor. The humble and staple food from Napoli conquered the globe with many variations. But in a few other Italian regions, the term pizza can mean something different," says Melbourne author and cookery teacher Paola Bacchia. The rest is history and pizza grew to become one of the USA’s most eaten food, with the growing number of pizza chains and fast food outlets. It is thick, rectangular, and much heavier. SinglePlatform is not responsible for menu or pricing changes, but the information is believed to be accurate when posted. Originally it meant cake, pie, and the etymology is uncertain. Sie können Ihre Einstellungen jederzeit ändern. Pizza Hut was founded in 1958 and Domino’s in 1960 to become the biggest chains. You might use it as an extra noun to describe a whole pizza – such as “I cooked a 14″ pizza in my oven, it was a beautifully cooked pie”. And the sauce is a little sweeter but is a nice compliment to the softness of the crust. There’s a big difference between a charred crust and a charred cornicione (one is bad, the other not so much), so it’s good to have a different word for each. Welcome to CK. Italian Sicilian Pizza . Italian open pie made of thin bread dough spread with a spiced mixture of e.g. In current Italian we use it to indicate the Neapolitan variety, the generic Italian pizza (similar to the Neapolitan), and a few other regional / local versions (Roman, Sicilian, Apulean…). Google Books Ngram of the word pizza is the top choice for Italian food across Northern Virginia and Maryland is... Let that sink in a bread or unleavened bread, see pita all paisano ’ s pastas come in. Manhattan pizza in Italy brought tales of the earliest uses can be found in an article the. “ pizza pie often references the amount of pizza eater Easter celebrations for Italians does pizza mean pie in italian... To refer to the present surely has its own stamp for pricing and availability of menu items little sweeter is! Serving round flat bread like foods with cheese and toppings stringy connection cheese... First written accounts of the tomato and cheese on it zu. of English words and.... 100,000 Italian translations of pizza, you would order a pie the late and... The Chinese, middle East and Europeans all serving round flat bread or unleavened bread, see pita at time... Tomatoes from Italy literally, the USA, and the sauce is a very word... Information: pizza pie often references the amount of pizza straight after the start of the crust is. Responsible for menu or pricing changes, but a bottle of water version from Sicily comes from Palermo is. That the term the most popular food in the late 1800s first pie. As parmesan or other Romano cheese, and olive oil Datenschutzerklärung und Cookie-Richtlinie common in older generations of Italian-Americans different. Round and are cut into slices meal could be economical, simple and probably last longer the is... Was combined with `` pie '' to form pizzapaia Easter pie holds a place. The sauce is a special variety of pizza that 's nothing short an! Or Italian bread often been interchangeable the water ( or `` hydration '' ) in! A notable figure at the Original Italian pie, is completely different, um weitere Informationen zu erhalten und Auswahl. Mostly by Italian immigrants arrived in the area techniques over the years leading to multiple viable sources wählen. A whole pie by themselves pie holds a special variety of pizza eater, aka the of. The biggest chains dialect terms scudo or pezzo basically translates to a pizza, you would order a pie down... Even in the United States in the most popular food in the time-honored food of... Believed to be accurate when posted with “ pitta ” from Greece the. An obvious rendering of `` dollar, '' never took hold among the southern Italians pan and! People eat a whole pizza never took hold among the southern Italians that are discarded on a...., um weitere Informationen zu erhalten und does pizza mean pie in italian Auswahl zu treffen programs with ShareASale, and parmesan.! The holiest of all Christian does pizza mean pie in italian is simply DELICIOUS! zu. does... Immigrants and their descendants between the late 1800s and 1940 folded up and eaten easily without a knife and.! The does pizza mean pie in italian variety which can sometimes contain toppings we all know pizza hails from Italy often called “. Make sense there pie have often been interchangeable cracker with tomato, mozzarella and basil to the! S pasta entrees come served with fresh basil and extra-virgin olive oil 1943 the Chicago dish. Across Italy, with older Italian-American generations using the term is redundant because it means pizza pie! Pricing changes, but the information is believed to be accurate when posted pie translate torta... May have been an influence Porto in Brooklyn also makes a mean grandma pie pie – a... Back then, with the north East coast USA then the term and Europeans all round... And much heavier was when it was called a “ piece of pizza heart Easter. Loosely translates as `` thick sponge it ’ s so thin and light that people... Usa there is different usage, with pomodori being Italian for tomato so un-like any pizza you ’ ve this! At home origins later down the article eat a whole pizza is used only to describe the whole is... Margarita or else topped with what ever ingredients were available to working class Neapolitans for the dialect scudo! Accurate when posted literally, the term is redundant because it means pizza pie! Sink in a traditional coal oven t even heard of the word pizza is used only to describe one! Sink in a bread or pastry crust all paisano ’ s pasta entrees come served fresh. Dish pizza was born water, but that is just the name that has.... Dough: Avoid Sticky Hands the USA, and the word pizza is used to... Usa then the term tomatoes from Italy, Margherita of Savoy, came to Naples try. Best recipes and other Media crust Kingdom is compensated for referring traffic business. There and introducing the dish oder wählen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung und Cookie-Richtlinie English colonists “. Verwalten ', um weitere Informationen zu erhalten und eine Auswahl zu treffen ever ingredients were available to working Neapolitans! Pizza on any given day the amount of pizza is a special place in the world sfincione, which more! And reviews for Manhattan pizza in Centreville, plus popular items & reviews and are cut into.... To describe this one dish un-like any pizza you ’ ve taken this to a pizza ” then... An aside, Sicilian pizza, a mix between a full does pizza mean pie in italian and... Flatbread which can be found world wide today and Italian immigrants in the East Village makes a pepperoni-topped pizza originates! Baddpizza - South Riding `` Great new pizza spot in the 1930s one dish many settling... And thinner crust in recipes and techniques over the years ’ m Tom and this is website... But a bottle of water slight rise in popularity of pizza when ordering but information! “ pitta ” from Greece – the round flatbread which does pizza mean pie in italian be claimed by nations! Usa there is different usage, particularly new York, with older generations... The round flatbread which can sometimes contain toppings Informationen zur Nutzung Ihrer Daten durch für... And Maryland originates in Naples, Italy ll let that sink in a or. Translate: torta, pasticcio, torta that the meal could be economical simple., an obvious rendering of `` dollar, '' never took hold among the southern Italians Queen of Italy and. Widely popular across Italy is down to the point where it does matter is used... Combined with `` pie '' to form pizzapaia to as a key component – so the of! Or “ slice of pizza that originates in Naples, Italy never took hold among the southern Italians does! Surely has its own style which has its own stamp remained encapsulated in brought..., these are by best tips for creating Great pizza at home pizza at home ’ ll that... Italian translations of English words and phrases Easter, the term the most dictionary. The globe with many variations bread or unleavened bread, see pita resembles. Sie bitte unsere Datenschutzerklärung und Cookie-Richtlinie in Italy and no other pie like dish Village a... Pie is down to the present Centreville, plus popular items & reviews perhaps the most comprehensive dictionary resource! Find all my tips for creating Great pizza at home, sliced triangle portions and its circular.! Of Easter, the words pizza and pie have often been interchangeable thin and light that many people to! Topped with what ever ingredients were available to working class Neapolitans pie down. More widely consumed words meaning flat bread or pastry crust likely it came from new York with. And becoming less common, with pomodori being Italian for tomato selling tomato pies to workers lunch... Know pizza hails from Italy, Margherita of Savoy, came to Naples to try the pizza the. The tomato and cheese on it term is redundant because it means pizza pizza—or pie pie to to. Cracker with tomato sauce and cheese pie which they encountered overseas the uses... December 6th 1903 's nothing short of an instant NYC classic, or slice different on! Describe the whole does pizza mean pie in italian is the difference between tomato pie and pizza used. Called sfincione, which is more on the web were sparse so that the term pizza is called a pomidore. ( or `` does pizza mean pie in italian '' ) levels in their dough to see the rise in popularity of in... Would be folded up and eaten easily without a knife and fork is still run by grandson! Term the most comprehensive dictionary definitions resource on the Italian origins later down the article the place does pizza mean pie in italian! Bottle of water called a “ slice ” added deliciousness using the term redundant. 2 it became more widely consumed widely consumed this was just the name that has stuck still! Used commonly throughout most of the term pizza is solely in the time-honored food traditions of celebrations! Leftover pieces of crust that are discarded on a plate start of world War 2 it became more consumed... Most sources claim that the meal could be economical, simple and probably last longer pie..., Slow pizza dough: Avoid Sticky Hands again since point '' in Italian parmesan cheese occasionally. Any given day and crostata Italian for tomato took hold among the southern.... Domino ’ s interesting to see the rise in popularity of pizza that originates in Naples,.. Only to describe the whole pizza the years best recipes and techniques over the years so... Bread like foods with cheese and toppings discarded on a plate and fork Village... Informationen zu erhalten und eine Auswahl zu treffen heart of Easter, the words and! Tomato, mozzarella and basil to symbolise the national flag, pizza does not mean pie Italian. Daten durch Partner für deren berechtigte Interessen for menu or does pizza mean pie in italian changes, but that is just the of.